「試練に立ち向かう」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le家jiā人rén，他tā愿yuàn意yì上shàng刀dāo山shān，下xià火huǒ海hǎi。

家族のためなら、彼はどんな試練にも立ち向かう。

コアイメージ

目の前の極限の危険を越えて、目的のために進み続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào 目mù的dì，什shén么me艰jiān难nán 危wēi险xiǎn的de事shì情qíng都dōu愿yuàn意yì去qù做zuò

語源

上刀山，下火海は、刃物の山を登り、燃えさかる海に下るという二つの極限の場面を並べた成語で、どれほど危険なことでも引き受ける意味になった

コラム

この成語は実際に危険な場所へ行く話ではなく決意の強さを誇張して表す表現で、「愿意」や「也要」と結びつくと困難にも退かない姿勢がはっきり出る。