诈zhà称chēng

意味

  • 動 詐称するさしょうする

例文

她tā诈zhà称chēng自zì己jǐ是shì医yī生shēng。

彼女は医師だと詐称した。

コアイメージ

本当ではない身分や立場を自分のものとして名乗ること

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de身shēn份fèn或huò情qíng况kuàng不bù真zhēn实shí,却què故gù意yì说shuō成chéng是shì自zì己jǐ的de真zhēn实shí身shēn份fèn或huò情qíng况kuàng

語源

诈称は、「诈」のだます意味と「称」の名乗る・言う意味が結びつき、事実と異なる身分や立場を名乗ることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「自称」は本当かどうかを判断せずに自分で名乗ることを表すのに対し、「诈称」には事実と違うと知りながら名乗る意味が含まれるため、ニュースや事件の説明で見かける語

伪wěi称chēng

意味

  • 動 偽称するぎしょうする
  • 動 詐称するさしょうする

例文

他tā伪wěi称chēng自zì己jǐ是shì医yī生shēng。

彼は自分が医師だと偽称している。

コアイメージ

本当の身分を隠し、別の名や立場を自分だと示すこと

中国語での定義

故gù意yì用yòng假jiǎ的de姓xìng名míng、身shēn份fèn或huò名míng义yì向xiàng别bié人rén表biǎo示shì自zì己jǐ是shì另lìng一yí个gè人rén或huò具jù有yǒu另lìng一yì种zhǒng身shēn份fèn

語源

伪称は、「伪」の偽りと「称」の称する・名乗るという意味が組み合わさった語で、事実と違う身分や名義を自称することを表す

コラム

  • 「伪称」は、単に本名を別名で呼ぶことではなく、その名や身分が本当だと相手に受け取らせる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ