訴追する

追zhuī诉sù

意味

動訴追するそついする
動刑事責任を追及するけいじせきにんをついきゅうする

例文

检jiǎn察chá机jī关guān依yī法fǎ追zhuī诉sù犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén。

検察機関は法律に基づいて容疑者を訴追する。

コアイメージ

犯罪行為を法の手続きに乗せ、刑事責任を追い続けるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ程chéng序xù对duì犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén提tí起qǐ刑xíng事shì诉sù讼sòng，追zhuī究jiū其qí刑xíng事shì责zé任rèn

語源

追诉は、「追」と「诉」を組み合わせた語で、「追」は責任を追い続けること、「诉」は法に訴えて判断を求めることを表し、犯罪の刑事責任を法的手続きで追及する意味になった語

コラム

「起诉」が検察機関などが裁判所に公判を求める手続きに焦点を置くのに対し、「追诉」は犯罪について刑事責任を追及する流れ全体に焦点を置く語で、法律記事の「依法追诉」でよく使われる表現