创chuàng办bàn人rén

意味

  • 名 創業者そうぎょうしゃ
  • 名 設立者せつりつしゃ

例文

他tā是shì这zhè家jiā公gōng司sī的de创chuàng办bàn人rén。

彼はこの会社の創業者です。

コアイメージ

新しい活動の場を開き、そこを成り立たせた人というイメージ

中国語での定義

创chuàng立lì并bìng开kāi办bàn公gōng司sī、学xué校xiào、机jī构gòu或huò其qí他tā事shì业yè的de人rén

語源

创办人は、「创办」に「人」を加えた語で、「创办」は新しい事業や組織を作って始めることを指し、「人」によってその実行者を表す名詞になった語

コラム

  • 「创办人」は、単に理念を最初に唱えた人ではなく、会社・学校・団体などを実際に開設した人物を指す文脈で使われやすい表現

建jiàn立lì者zhě

意味

  • 名 設立者せつりつしゃ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de建jiàn立lì者zhě很hěn有yǒu远yuǎn见jiàn。

この会社の設立者は先見の明がある。

コアイメージ

仕組みや集団の土台を築き、成立へ導く人

中国語での定義

建jiàn立lì某mǒu个gè组zǔ织zhī、制zhì度dù或huò事shì业yè并bìng使shǐ其qí成chéng立lì的de人rén。

語源

建立者は、「建立」という成立させる動作に、人を表す接尾辞の「者」が付いた複合語で、「建立」が表す行為の担い手を指す形

コラム

  • 日本語の「設立者」と対応しやすいが、中国語では会社の登録だけに限らず、制度や事業などを築いた人物にも用いられるため、対象の広さに注意が必要

「設立者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ