記録帳

记jì事shì册cè

意味

名メモ帳メモちょう
名備忘録びぼうろく
名記録帳きろくちょう

例文

他tā 随suí身shēn 带dài 着zhe 一yì 本běn记jì事shì册cè。

彼はいつもメモ帳を一冊持ち歩いている。

コアイメージ

手元で思いついたことや用事をすぐ書き留め、必要なときに見返せる形にしておくイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 记jì下xià事shì情qíng、计jì划huà或huò重zhòng要yào 内nèi容róng的de本běn子zi

語源

记事册は、「记事」と「册」を組み合わせた語で、「记事」は事柄を書き留めること、「册」は古代にひもで束ねた竹簡を表した字に由来し、書物や帳面を表す語素になったもの

コラム

スマートフォンのメモ機能を指すときは「备忘录」が使われることが多く、「记事册」は紙の冊子を思い浮かべる語なので、紙のメモ帳とデジタルのメモを言い分ける手がかりになる