「言行が食い違う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā说shuō得de很hěn好hǎo，实shí际jì上shàng却què言yán行xíng相xiāng诡guǐ。

彼は立派なことを言うが、実際には言行が食い違っている。

コアイメージ

口で示した方針と、実際に取る行動が互いに反対を向く状態

中国語での定義

说shuō的de话huà和hé实shí际jì的de行xíng动dòng 互hù相xiāng 违wéi背bèi

語源

言行相诡は、「言」と「行」で言葉と行動を示し、「相」で互いの関係を表し、「诡」で背くことを表す成語

コラム

「诡」はここでは「奇妙な」ではなく「背く・食い違う」の意味で、「诡异」のような不思議さを表す語とは働きが異なる使い分け