言葉を慎み行動に励む

讷nè言yán敏mǐn行xíng

意味

成語・慣用句言葉を慎み行動に励むことばをつつしみこうどうにはげむ
成語・慣用句口数少なく行動するくちかずすくなくこうどうする

例文

他tā一yí向xiàng讷nè言yán敏mǐn行xíng，很hěn少shǎo 夸kuā夸kuā其qí谈tán。

彼はいつも言葉を慎み、行動に励み、ほとんど大言壮語しない。

コアイメージ

口先で目立つより、実際の行いで示す姿勢

中国語での定義

说shuō话huà 不bù多duō而ér且qiě谨jǐn慎shèn，做zuò事shì 迅xùn速sù而ér认rèn真zhēn

語源

讷言敏行は、「讷言」と「敏行」を組み合わせた成語で、「讷言」は言葉を慎むこと、「敏行」は行動をすばやく実行することを指し、『論語』の教えに基づく表現

コラム

ここでの「敏」は頭がよいという意味ではなく、動きが速く手早いという意味で使われるため、讷言敏行は知性よりも、発言を抑えて実行に移す態度へ焦点を置く表現