言葉で批判する

敲qiāo敲qiāo打dǎ打dǎ

意味

成語・慣用句言葉で批判することばでひはんする
成語・慣用句注意を促すちゅういをうながす

例文

他tā没méi有yǒu直zhí接jiē 责zé骂mà，只zhǐ是shì用yòng话huà敲qiāo敲qiāo打dǎ打dǎ。

彼は直接しかることはせず、ただ言葉で批判した。

コアイメージ

直接怒って責めるのではなく、批判を含む言葉を何度も向けて相手に注意を促すイメージ

中国語での定義

不bù直zhí接jiē 责zé骂mà，而ér是shì反fǎn复fù用yòng带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi的de话huà提tí醒xǐng某mǒu人rén注zhù意yì自zì己jǐ的de问wèn题tí

語源

敲敲打打は、「敲」と「打」がそれぞれ物をたたく動きを表し、その二字を一字ずつ重ねるAABB型によって、たたく動作のくり返しを言葉で相手に働きかける意味へ広げた成語

コラム

「旁敲侧击」は遠回しに本題へ近づく方法を指すのに対し、「敲敲打打」は相手への批判や注意を何度も加える働きかけを指すため、遠回しさより不満のにじみ方が焦点になる