言葉で人を傷つけるは中国語で？出口伤人の意味と例文

例文

他tā说shuō话huà 总zǒng是shì出chū口kǒu伤shāng人rén。

彼はいつも言葉で人を傷つける。

コアイメージ

話すたびに、言葉が相手の心に傷を残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 尖jiān刻kè，常cháng常cháng使shǐ别bié人rén感gǎn到dào 受shòu伤shāng或huò难nán过guò

語源

出口伤人は、「出口」が口から外へ出ること、「伤人」が人に傷を負わせることを示し、口から出た言葉が人を傷つけるという関係から成る成語

コラム

「总是」「动不动就」と組み合わせると、たまたま一度きついことを言ったのではなく、普段から人を傷つける話し方をする傾向を表せる