言葉が珠玉のように美しい

咳ké唾tuò成chéng珠zhū

意味

成語・慣用句言葉が珠玉のように美しいことばがしゅぎょくのようにうつくしい
成語・慣用句話しぶりが非凡であるはなしぶりがひぼんである
成語・慣用句文章が優美であるぶんしょうがゆうびである

例文

他tā学xué识shí渊yuān博bó，咳ké唾tuò成chéng珠zhū，令lìng人rén 敬jìng佩pèi。

彼は学識が豊かで、言葉が珠玉のように美しく、尊敬されている。

コアイメージ

発する言葉の一つ一つが、磨かれた珠のように美しく人を引きつける状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí语yǔ言yán优yōu美měi，表biǎo达dá 精jīng妙miào，显xiǎn得de很hěn不bù平píng凡fán

語源

咳唾成珠は、「咳」がせき、「唾」がつばを指し、「成珠」が珠になることを表す成語で、口から出るものまで珠に変わるという誇張から、言葉の非凡な美しさを示す表現

コラム

現代の日常会話よりも、人物評や文章評など改まった書き言葉で使われやすく、単に話が流ちょうというより、表現そのものに品や価値がある場合に合う語