親の恩に報いきれないことは中国語で？寸草春晖の意味と例文

例文

“寸cùn草cǎo春chūn晖huī”常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 子zǐ女nǚ 难nán以yǐ 报bào答dá 父fù母mǔ的de恩ēn情qíng。

「寸草春暉」は、子が親の恩に報いきれないことのたとえとしてよく使われる。

コアイメージ

受けた恵みの大きさに対して、返す側の力が小さい対比

中国語での定義

子zǐ女nǚ 感gǎn到dào自zì己jǐ的de力lì量liàng很hěn小xiǎo，难nán以yǐ 报bào答dá 父fù母mǔ 给jǐ予yǔ的de深shēn厚hòu恩ēn情qíng

語源

寸草春晖は、孟郊の『遊子吟』にある「寸草心」と「三春晖」を結び付けた成語で、「寸草」は子どもの小さな心、「春晖」は春の日差しにたとえた母の恵みを指す表現

コラム

古典では母への思いを表す由来を持つが、現代中国語の「寸草春晖」は母だけに限らず、父母への恩全体を指して使われることが多い語