親しい友人同士で意気投合すること

李lǐ郭guō同tóng船chuán

意味

成語・慣用句親しい友人同士で意気投合することしたしいゆうじんどうしでいきとうごうすること
成語・慣用句親密に付き合うことしんみつにつきあうこと

例文

他tā们men二èr人rén李lǐ郭guō同tóng船chuán，相xiāng处chǔ得de十shí分fēn融róng洽qià。

二人は親しい友人同士で、非常に仲よく付き合っている。

コアイメージ

同じ船に乗った二人の気持ちが自然に通じ合い、親しい仲になる場面

中国語での定義

形xíng容róng志zhì趣qù相xiāng投tóu的de人rén 彼bǐ此cǐ 亲qīn近jìn，关guān系xì融róng洽qià

語源

李郭同船は、後漢の李膺と郭泰が同じ船で渡った故事に由来し、二人を周囲が神仙のように見たことから、心が通じ合う親しい交わりを表す成語になったもの

コラム

「同舟共济」が困難を乗り越えるための協力を表すのに対し、「李郭同船」は困難の有無にかかわらず、気の合う者同士が親しく付き合う関係を表すことが多い