規則に拘泥する

周zhōu规guī折zhé矩jǔ

意味

成語・慣用句規則に拘泥するきそくにこうでいする
成語・慣用句礼法にかなうれいほうにかなう

例文

他tā办bàn事shì 总zǒng是shì周zhōu规guī折zhé矩jǔ，从cóng不bù灵líng活huó变biàn通tōng。

彼はいつも規則に拘泥し、決して柔軟に対応しない。

コアイメージ

形を崩さず決まりに合わせることを重んじ、個別の事情を取り入れない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén 办bàn事shì 过guò分fèn讲jiǎng究jiū规guī矩jǔ和hé礼lǐ法fǎ，不bú会huì根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó处chǔ理lǐ

語源

周规折矩は、「周旋中规，折旋中矩」で動きが円や直角の基準に合うことを表した句が、規則に固執する成語になったもの

コラム

この成語は自分の態度を控えめに語るより、他人の対応を評して使うことが多く、融通の利かない形式主義という否定的な含みを持つ