見栄えの悪いもの

歪wāi瓜guā裂liè枣zǎo

意味

成語・慣用句見栄えの悪いものみばえのわるいもの
成語・慣用句質の悪いものしつのわるいもの

例文

这zhè堆duī水shuǐ果guǒ里lǐ全quán是shì歪wāi瓜guā裂liè枣zǎo，但dàn吃chī起qǐ来lái很hěn甜tián。

この果物の山は見栄えの悪いものばかりだが、食べると甘い。

コアイメージ

形がゆがみ、表面も割れた果物のように、見た目の悪さが目立つもの

中国語での定義

形xíng状zhuàng不bù好hǎo看kàn或huò外wài表biǎo 有yǒu 缺quē陷xiàn的de人rén或huò东dōng西xī

語源

歪瓜裂枣は、「歪瓜」と「裂枣」を並べた成語で、「歪」は形がゆがむこと、「瓜」はうり、「裂」は割れること、「枣」はナツメを表し、形の悪いうりや割れたナツメから見栄えの悪いものを指す表現になったもの

コラム

果物について使うと、味や安全性ではなく外見の悪さを表すため、見た目は悪くてもおいしい果物を指す文脈にも現れる一方、人や物に使うと失礼な評価になりやすい表現