受shòu看kàn

意味

  • 形 見た目がよいみためがよい

例文

这zhè个ge孩hái子zi长zhǎng得de很hěn受shòu看kàn。

この子はとても見た目がよい。

コアイメージ

見た人の目にすっと入り、外見に好ましいまとまりがある印象

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo好hǎo看kàn,给gěi人rén美měi观guān、舒shū服fú的de感gǎn觉jué。

語源

受看は、「受」を「耐える・もちこたえる」と捉え、「看」と合わせて「見ることに耐える」という意味から、見た目がよいことを表す語になったもの

コラム

  • 受看は好看と近いが、外見が人の目に好ましく映ることに焦点があり、顔立ちだけでなく、服装や部屋の造りなどにも使える表現

中zhōng看kàn

意味

  • 形 見た目がよいみためがよい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn中zhōng看kàn。

この服は見た目がよい。

コアイメージ

目で見て、形や姿が気に入るイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái美měi观guān,样yàng子zi好hǎo看kàn

語源

中看は、「中」が「合う、かなう」を表し、「看」と結びついて、目にかなうことから見た目がよいことを表す語

コラム

  • 「中看」は実用性ではなく外見を評価する語で、「中看不中用」と言うと、見た目はよいが役に立たないものを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ