「見た人を驚かせる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng 令lìng人rén骇hài心xīn动dòng目mù。

目の前の光景は見た人を驚かせる。

コアイメージ

目に入った光景が心に強い動揺を引き起こすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén 令lìng人rén非fēi常cháng惊jīng骇hài，内nèi心xīn 受shòu到dào 强qiáng烈liè触chù动dòng。

語源

骇心动目は、「骇心」と「动目」を対にした成語で、「骇心」は心が驚かされること、「动目」は目が見たものから強い衝撃を受けることを表し、見ることと心の動揺を一つにした構成

コラム

「骇心动目」は単なる珍しさや目新しさを表す語ではなく、見ることで強い驚きや動揺が生じる場面に使われる、硬めの書き言葉寄りの表現