「西に傾く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

日已昃，天色渐暗。

太陽が西に傾き、空が次第に暗くなった。

太阳已经平西了，天色也暗了。

太陽はもう西に傾き、空も暗くなった。

例文

日rì已yǐ昃zè，天tiān色sè渐jiàn暗àn。

太陽が西に傾き、空が次第に暗くなった。

コアイメージ

太陽が空の高い位置を過ぎ、西へ傾いていく動き

中国語での定義

太tài阳yáng向xiàng西xī边biān倾qīng斜xié，表biǎo示shì太tài阳yáng已yǐ经jīng过guò了le中zhōng天tiān并bìng逐zhú渐jiàn 接jiē近jìn 西xī方fāng

語源

昃は、「日」と音を表す「仄」から成り、太陽が西へ傾くことを表す形声文字

コラム

「昃」は現代中国語の日常会話ではほとんど使わない文語で、「日昃」の形では古典文や成語に見られ、日常語の「太阳偏西」より古風な表現

例文

太tài阳yáng已yǐ经jīng平píng西xī了le，天tiān色sè也yě暗àn了le。

太陽はもう西に傾き、空も暗くなった。

コアイメージ

太陽が西側へ回り、沈む時刻に近づく流れ

中国語での定義

太tài阳yáng已yǐ经jīng到dào了le西xī边biān，接jiē近jìn 落luò山shān

語源

平西は、「平」が同じ位置に達することを示し、「西」が太陽の向かう方角を示す結びつきから、西の空に太陽が来た状態を表す語

コラム

「平西」は太陽を主語にすることが多く、「太阳已经平西了」と言えば、太陽が西へ移動中というより、夕暮れの時刻に入ったことを伝える表現