補習塾

补bǔ习xí班bān

意味

名補習塾ほしゅうじゅく
名補習クラスほしゅうクラス
名補習授業ほしゅうじゅぎょう

例文

他tā每měi周zhōu都dōu去qù补bǔ习xí班bān。

彼は毎週補習塾に通っている。

コアイメージ

足りない学習を、同じ目的の学習者が集まる場で補うイメージ

中国語での定義

为wèi补bǔ充chōng或huò加jiā强qiáng 学xué习xí而ér参cān加jiā的de班bān级jí，通tōng常cháng在zài学xué校xiào 正zhèng常cháng 课kè程chéng 之zhī外wài 进jìn行xíng

語源

补习班は、「补习」と「班」を組み合わせた語で、「补习」は学習を補うこと、「班」は同じ活動をする人の集まりを表し、足りない学習を補うためのクラスを指す

コラム

日本語の「補習塾」は建物や経営形態に目が向きやすいが、中国語の补习班は学校や塾が開く一つの授業・クラスを指すことも多く、必ずしも独立した塾全体を表すとは限らない