裏で采配を振るう

摇yáo鹅é毛máo扇shàn

意味

成語・慣用句裏で采配を振るううらでさいはいをふるう
成語・慣用句裏で策をめぐらすうらでさくをめぐらす
成語・慣用句陰で策を授けるかげでさくをさずける

例文

他tā喜xǐ欢huān 躲duǒ在zài幕mù后hòu摇yáo鹅é毛máo扇shàn。

彼は裏に隠れて采配を振るうのを好む。

コアイメージ

自分は前に出ず、知恵を使って全体の流れを操るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài幕mù后hòu 出chū主zhǔ意yì、策cè划huà事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

摇鹅毛扇は、「摇」が扇をゆっくり動かすこと、「鹅毛扇」がガチョウの羽の扇を表し、古代の軍師が扇を揺らしながら策を授ける姿を重ねた成語

コラム

中国語では、会社や政治の表舞台に姿を見せない実力者を指して使われることがあり、単に計画を立てる人よりも、背後から人や事の進み方を左右する人物を思い浮かべる表現