裏で手を回す

通tōng关guān节jié

意味

動裏で手を回すうらでてをまわす
動賄賂を贈るわいろをおくる
動コネを使うコネをつかう

例文

他tā想xiǎng通tōng关guān节jié，让ràng这zhè件jiàn事shì 顺shùn利lì办bàn成chéng。

彼は裏で手を回して、このことをうまく処理しようとした。

コアイメージ

人脈や内々の働きかけで、正面からは通りにくい事柄を通す動き

中国語での定義

暗àn中zhōng 托tuō人rén 说shuō情qíng、送sòng礼lǐ或huò利lì用yòng关guān系xì，使shǐ本běn来lái不bù容róng易yì办bàn成chéng的de事shì情qíng办bàn成chéng

語源

通关节は、「通」の通過させる働きに、「关节」が関節のつなぎ目から物事の重要なつなぎ目や要所を表すようになった意味を組み合わせ、要所を内々の働きかけで通す表現になったもの

コラム

通关节は、単に知人に相談することではなく、手続きや判断に影響する人へ頼み込んだり贈り物をしたりする行為を指し、新聞や公的な場面では非難を含んで使われることが多い

「裏で手を回す」は英語では

「裏で手を回す」 → pull strings pull wires 和英辞典で見る