「衰えてもなお勢力を保つ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè家jiā老lǎo牌pái企qǐ业yè虽suī然rán亏kuī损sǔn 严yán重zhòng，却què因yīn根gēn基jī深shēn厚hòu而ér百bǎi足zú不bù僵jiāng。

この老舗企業は深刻な赤字を抱えているが、基盤が強固なため、衰えてもなお勢力を保っている。

コアイメージ

表面は衰えても、積み重ねた力が残って倒れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè势shì力lì虽suī然rán已yǐ经jīng衰shuāi弱ruò，但dàn由yóu于yú基jī础chǔ、关guān系xì或huò影yǐng响xiǎng还hái在zài，仍réng然rán能néng够gòu继jì续xù存cún在zài

語源

百足不僵は、「百足」がムカデ、「不僵」が硬直しないことを表し、古くからある「百足之虫、死而不僵」を簡略化した成語で、ムカデの生命力を勢力の衰退後も残る力に重ねたもの

コラム

この成語は人の体のしぶとさよりも、長年の基盤や人脈を持つ組織について使うことが多く、経営不振でもすぐには影響力を失わない企業などが典型的な対象