表向きは巧みに振る舞い内心は嫉妬深い

外wài巧qiǎo内nèi嫉jí

意味

成語・慣用句表向きは巧みに振る舞い内心は嫉妬深いおもてむきはたくみにふるまいないしんはしっとぶかい

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn和hé气qì，其qí实shí是shì外wài巧qiǎo内nèi嫉jí。

彼は表向きはとても愛想がよいが、実は内心では人に嫉妬している。

コアイメージ

見せる感じのよさと、隠しているねたみの落差

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng 显xiǎn得de待dài人rén圆yuán滑huá，实shí际jì上shàng 心xīn里lǐ 嫉jí妒dù别bié人rén

語源

外巧内嫉は、「外」と「内」で外に見える態度と内にある気持ちを対比し、「巧」と「嫉」でそれぞれ器用なふるまいと他人へのねたみを示す成語

コラム

「外巧内嫉」の「嫉」は現代中国語で単独の日常語として使うより、「嫉妒」の形で見ることが多く、成語では短い形でねたみを表す漢字として働く