街路が縦横に走る

八bā街jiē九jiǔ陌mò

意味

成語・慣用句街路が縦横に走るがいろがじゅうおうにはしる
成語・慣用句市街が繁華であるしがいがはんかである

例文

古gǔ城chéng里lǐ八bā街jiē九jiǔ陌mò，店diàn铺pù林lín立lì。

古い町では街路が縦横に走り、店が軒を連ねている。

コアイメージ

通りが幾重にも広がる、活気ある市街の姿

中国語での定義

指zhǐ 城chéng市shì中zhōng道dào路lù很hěn多duō，街jiē道dào 交jiāo错cuò，市shì面miàn 呈chéng现xiàn 繁fán华huá 景jǐng象xiàng。

語源

八街九陌は、前半の「八街」と後半の「九陌」がそれぞれ数詞と道路を組み合わせた形で、二つを並べて道の多い市街を表す成語

コラム

「八街九陌」は道路の広がりと市街の繁華さに焦点があり、交通量の多さを表す「车水马龙」とは描くポイントが異なる表現