行き過ぎた

过guò当dàng

意味

形行き過ぎたいきすぎた
形過度なかどな
形過剰なかじょうな
形不当なふとうな

例文

这zhè种zhǒng处chǔ罚fá未wèi免miǎn过guò当dàng。

この処罰は少し行き過ぎている。

コアイメージ

基準に合う範囲から外れるほど、行為や判断が行き過ぎた状態

中国語での定義

行xíng为wéi或huò处chǔ理lǐ超chāo过guò 应yīng有yǒu的de限xiàn度dù，不bú再zài合hé适shì或huò合hé理lǐ。

語源

过当は、「过」の越えるという意味と、「当」の正しい・適切という意味から成り、適切な基準を越えて不当になることを示す複合語

コラム

「防卫过当」では、身を守る行為そのものではなく、必要な範囲を越えた部分が問題になるため、正当な防衛との境目を示す表現として使われる

「行き過ぎた」は英語では

「行き過ぎた」 → excessive overreaching 和英辞典で見る