血管が怒張する

血xuè脉mài偾fèn张zhāng

意味

成語・慣用句血管が怒張するけっかんがどちょうする
成語・慣用句興奮するこうふんする
成語・慣用句激昂するげっこうする
成語・慣用句血がたぎるちがたぎる

例文

愤fèn怒nù使shǐ他tā血xuè脉mài偾fèn张zhāng。

怒りで彼の血管が怒張した。

コアイメージ

感情の高ぶりが血管にまで現れ、体の内側から張りつめるイメージ

中国語での定義

血xuè管guǎn因yīn愤fèn怒nù、激jī动dòng等děng强qiáng烈liè 情qíng绪xù而ér扩kuò张zhāng，形xíng容róng人rén的de情qíng绪xù非fēi常cháng强qiáng烈liè

語源

血脉偾张は、「血脉」が血管、「偾张」がふくらんで張ることを表す組み合わせで、血管が勢いよく張る様子から、怒りや興奮で感情が激しく高ぶる状態を表す成語になったもの

コラム

「偾」は「愤怒」の「愤」と同じく fèn と読むが、ここでは「ふくらんで張る」という意味を担う字で、「愤张」とは書かない表現