血盟を結ぶ

歃shà血xuè为wéi盟méng

意味

成語・慣用句血盟を結ぶけつめいをむすぶ
成語・慣用句血をすすって盟約を結ぶちをすすってめいやくをむすぶ

例文

两liǎng国guó代dài表biǎo在zài仪yí式shì上shàng歃shà血xuè为wéi盟méng。

両国の代表は儀式で血盟を結んだ。

コアイメージ

血をしるしにして、互いの結びつきを固くする場面のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng用yòng血xuè作zuò为wéi信xìn物wù，表biǎo示shì结jié成chéng同tóng盟méng并bìng共gòng同tóng遵zūn守shǒu 约yuē定dìng

語源

歃血为盟は、「歃血」で血を少し口にすることを表し、「为盟」でそれを盟約のしるしにすることを表す成語

コラム

歃血为盟は日常会話よりも歴史を語る文章や改まった表現で使われ、現代の実際の誓約というより、強い結びつきを示す比喩にもなる成語