血を抜く

放fàng血xiě

意味

動血を抜くちをぬく
動大金を使わせるたいきんをつかわせる

例文

医yī生shēng决jué定dìng给gěi病bìng人rén放fàng血xiě。

医師は患者の血を抜くことに決めた。

コアイメージ

内側にたまったものを外へ出す動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ体tǐ内nèi的de血xuè液yè 排pái出chū；也yě常cháng比bǐ喻yù 让ràng 人rén花huā费fèi很hěn多duō 钱qián

語源

放血は、「放」が外へ出す意味、「血」が血液を表し、血を体外へ出すことを組み合わせた語で、そこから大きな出費をさせる意味にも広がったもの

コラム

中国語では医療の血抜きだけでなく、相手に大きな出費をさせる場面でも使い、「让对方放血」の形なら相手から多くのお金を出させる意味になる