「虎を引き入れて狼を防ぐ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le对duì付fù 强qiáng敌dí，他tā竟jìng然rán引yǐn虎hǔ拒jù狼láng，结jié果guǒ引yǐn来lái了le更gèng大dà的de麻má烦fán。

強敵に対抗するため、彼は虎を引き入れて狼を防いだが、かえって大きな面倒を招いた。

コアイメージ

目先の敵を追うために、もっと危険な力を自分の側へ入れる構図

中国語での定義

为wèi了le赶gǎn走zǒu狼láng而ér把bǎ老lǎo虎hǔ引yǐn来lái，比bǐ喻yù利lì用yòng更gèng危wēi险xiǎn的de势shì力lì去qù对duì付fù 眼yǎn前qián的de敌dí人rén，结jié果guǒ可kě能néng带dài来lái更gèng大dà的de祸huò害hài。

語源

引虎拒狼は、「引虎」と「拒狼」を組み合わせた成語で、「引」は呼び入れること、「拒」は追い払うことを示し、虎を呼び入れて狼を退ける関係を表す

コラム

この成語は、二つの敵を比べて一方を追い払うために、もう一方を利用する判断を批判するときに使われ、単なる協力や中立的な同盟を表す語ではない