薄氷を踏み深淵に臨む思い

履lǚ薄bó临lín深shēn

意味

成語・慣用句薄氷を踏み深淵に臨む思いはくひょうをふみしんえんにのぞむおもい
成語・慣用句非常に慎重であるひじょうにしんちょうである

例文

面miàn对duì这zhè项xiàng任rèn务wù，他tā总zǒng有yǒu履lǚ薄bó临lín深shēn之zhī感gǎn。

この仕事に臨み、彼はいつも薄氷を踏み深淵に臨む思いがする。

コアイメージ

足元の薄い氷と目の前の深い谷を同時に意識する緊張

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 时shí非fēi常cháng小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，生shēng怕pà 出chū现xiàn 差chā错cuò

語源

履薄临深は、「薄い氷を踏む」を表す「履薄」と「深い淵に近づく」を表す「临深」を結んだ成語で、古典の「如临深渊，如履薄冰」に通じる表現

コラム

「履薄临深」は四字に二つの危うい場面を圧縮した表現で、重大な仕事や難しい判断に向き合う人の張りつめた態度を述べるときに使われる成語