葬送

殡bìn葬zàng

意味

名葬儀そうぎ
名葬送そうそう
名埋葬まいそう

例文

这zhè家jiā殡bìn葬zàng服fú务wù很hěn周zhōu到dào。

この葬儀サービスはとても行き届いている。

コアイメージ

死者を送るための複数の段階を、ひとまとまりの営みとして捉える軸

中国語での定義

为wèi死sǐ者zhě处chǔ理lǐ丧sāng事shì和hé遗yí体tǐ，并bìng进jìn行xíng 悼dào念niàn、安ān葬zàng等děng相xiāng关guān活huó动dòng

語源

殡葬は、「殡」が埋葬前に遺体を棺に納めて安置する段階を指し、「葬」が遺体を埋めることを指すため、二つの語を合わせて弔いから埋葬までの営みを表す

コラム

日本語の「葬儀」は式を中心に受け取られやすいのに対し、中国語の「殡葬」は業務や施設を表す語としても使われるため、「殡葬服务」を見たときは式場だけでなく葬送全体に関わる案内として読むことができる