葬儀を慎み祖先を敬う

慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn

意味

成語・慣用句葬儀を慎み祖先を敬うそうぎをつつしみそせんをうやまう
成語・慣用句祖先を追慕するそせんをついぼする

例文

我wǒ们men应yīng该gāi慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn，尊zūn重zhòng 祖zǔ先xiān。

私たちは葬儀を慎み、祖先を敬うべきだ。

コアイメージ

目の前の別れを丁寧に受け止め、遠い祖先まで敬う心

中国語での定義

慎shèn重zhòng办bàn理lǐ亲qīn人rén的de丧sāng事shì，并bìng追zhuī念niàn和hé尊zūn敬jìng历lì代dài祖zǔ先xiān。

語源

慎终追远は、「慎」がつつしむこと、「终」が人の死に関わる葬事、「追」が後から思い起こすこと、「远」が遠い世代を指し、それらを組み合わせて祖先を敬う意味を表す成語

コラム

この語の「远」は場所の遠さよりも世代の隔たりを表すため、「遠くへ追いかける」という意味にはならず、祖先をたどって敬う内容として読む表現