「落葉樹」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

银杏是一种常见的落叶乔木。

イチョウはよく見られる落葉高木である。

秋天，落叶树的叶子渐渐变黄。

秋になると、落葉樹の葉が次第に黄色くなる。

例文

银yín杏xìng是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de落luò叶yè乔qiáo木mù。

イチョウはよく見られる落葉高木である。

コアイメージ

高い木の姿を保ちながら、決まった季節に葉だけを更新するイメージ

中国語での定義

会huì在zài一yì年nián中zhōng的de某mǒu个gè季jì节jié落luò叶yè、树shù干gàn 明míng显xiǎn而ér且qiě植zhí株zhū 高gāo度dù较jiào高gāo的de树shù木mù

語源

落叶乔木は、「落叶」と「乔木」の二つの語素から成り、「落叶」は葉を落とす性質、「乔木」は高い木を表すため、季節に葉を落とす高木を意味する

コラム

日本語の「落葉樹」は中国語の「落叶树」に近いが、「落叶乔木」には「乔木」が加わることで、単に葉を落とすだけでなく、木本植物のうち高く伸びる型であることまで示される

例文

秋qiū天tiān，落luò叶yè树shù的de叶yè子zi 渐jiàn渐jiàn变biàn黄huáng。

秋になると、落葉樹の葉が次第に黄色くなる。

コアイメージ

季節の変化に合わせて葉を落とす木

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài一yì年nián中zhōng的de某mǒu个gè季jì节jié会huì落là下xià大dà部bù分fèn 叶yè子zi，之zhī后hòu再zài长zhǎng出chū新xīn叶yè的de树shù

語源

落叶树は、「落叶」と「树」を組み合わせた語で、「落叶」は葉が落ちること、「树」は木を表し、季節に応じて葉を落とす木という意味になる

コラム

中国語では「落叶」だけでも木から落ちた葉を指せるため、「落叶树」は葉そのものではなく、葉を落とす性質を持つ木を指すまとまりとして読む