萎靡した

颓tuí靡mí

意味

形退廃的なたいはいてきな
形萎靡したいびした
形意気消沈したいきしょうちんした

例文

这zhè种zhǒng颓tuí靡mí的de生shēng活huó方fāng式shì 不bù值zhí得dé 提tí倡chàng。

このような退廃的な生活様式は推奨に値しない。

コアイメージ

活力や健全さが内側から失われ、生活や心が沈んでいく状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、风fēng气qì或huò精jīng神shén状zhuàng态tài失shī去qù活huó力lì，显xiǎn得de 衰shuāi败bài、消xiāo沉chén。

語源

颓靡は、「颓」と「靡」を組み合わせた語で、「颓」は崩れて衰えること、「靡」は倒れたり弱まったりすることを表し、全体で活力が衰えて崩れる状態を示す語

コラム

日本語の「退廃的な」は生活や風潮の乱れを指すことが多いのに対し、中国語の「颓靡」は人の精神状態にも使われ、意気消沈した様子まで表す