華やかな女性たち

衣yī香xiāng鬓bìn影yǐng

意味

成語・慣用句女性の華やかな装いじょせいのはなやかなよそおい
成語・慣用句華やかな女性たちはなやかなじょせいたち
成語・慣用句女性の華やかな姿じょせいのはなやかなすがた

例文

晚wǎn宴yàn上shàng衣yī香xiāng鬓bìn影yǐng，热rè闹nào非fēi凡fán。

宴会では女性たちが華やかに装い、大いににぎわっていた。

コアイメージ

香りのただよう衣服と揺れる髪が重なり、華やかな女性たちが集う場面

中国語での定義

形xíng容róng妇fù女nǚ们men穿chuān着zhe华huá丽lì、打dǎ扮bàn漂piào亮liàng，聚jù集jí 在zài一yì起qǐ的de热rè闹nào 场chǎng面miàn

語源

衣香鬓影は、「衣」の衣服から香りがただよい、「鬓」の髪が動いて影をつくる情景を組み合わせ、女性の華やかな姿が集まる場面を表す成語

コラム

一人の服装だけでなく、宴会や社交の場にいる華やかな女性たちをまとめて描く語で、場面全体のにぎわいを表すときに使われる