菜cài花huā

意味

  • 名 カリフラワー
  • 名 菜の花なのはな

例文

这zhè道dào菜cài里lǐ放fàng了le很hěn多duō菜cài花huā。

この料理にはカリフラワーがたくさん入っている。

コアイメージ

白い小さなつぼみが密集して、ひとつの野菜になるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā蕾lěi密mì集jí成chéng团tuán的de蔬shū菜cài,通tōng常cháng呈chéng白bái色sè,可kě以yǐ食shí用yòng

語源

菜花は、「菜」が食べられる植物や野菜を、「花」が花または花のように集まった部分を表し、食用の花の集まりを表す成り立ち

コラム

  • 「菜花」と「菜の花」は漢字が似ていても指すものがずれやすく、中国語で黄色い菜の花を表すときは「油菜花」とするのが一般的

油yóu菜cài花huā

意味

  • 名 菜の花なのはな

例文

春chūn天tiān田tián野yě里lǐ开kāi满mǎn了le油yóu菜cài花huā。

春になると野原一面に菜の花が咲く。

コアイメージ

農地に広がる、油菜の開花した姿

中国語での定義

油yóu菜cài开kāi出chū的de花huā,通tōng常cháng呈chéng黄huáng色sè,并bìng且qiě常cháng常cháng成chéng片piàn开kāi放fàng。

語源

油菜花は、植物名の「油菜」に花を表す「花」を加えた複合語で、油を取る作物のうち花が咲いている部分を指す

コラム

  • 「油菜花海」の「海」は、花が大量に広がる景観を表す比喩で、中国語では花畑の広がりを印象的に示す表現として使われる

「菜の花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ