草木皆兵

风fēng兵bīng草cǎo甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 草木皆兵そうもくかいへい

例文

战zhàn败bài后hòu，他tā变biàn得de风fēng兵bīng草cǎo甲jiǎ，听tīng见jiàn脚jiǎo步bù声shēng就jiù躲duǒ起qǐ来lái。

敗戦後、彼は草木皆兵となり、足音を聞くとすぐ身を隠した。

コアイメージ

敗れた後の不安で、周囲の小さな動きまで敵の気配に変わる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào惊jīng吓xià而ér过guò度dù警jǐng觉jué，连lián风fēng吹chuī草cǎo动dòng也yě觉jué得de是shì敌dí人rén

語源

风兵草甲は、「风」と「草」が身近な自然を、「兵」と「甲」が敵軍を示す組合せで、自然の動きと敵の姿を重ねて見る状態を四字で表した成語

コラム

  • 「风兵草甲」は、よく知られた「风声鹤唳，草木皆兵」と似た緊張した場面に使われるが、「风声鹤唳」が音を敵の合図と聞く点に対し、こちらは草木を敵の姿と見る点に特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ