割gē草cǎo

意味

  • 動 草を刈るくさをかる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng在zài院yuàn子zi里lǐ割gē草cǎo。

彼は毎朝、庭で草を刈る。

コアイメージ

生い茂った草を地面近くで切りそろえ、地面を見える状態にする動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù把bǎ地dì面miàn上shàng的de草cǎo从cóng接jiē近jìn根gēn部bù的de地dì方fāng切qiē断duàn,使shǐ草cǎo变biàn短duǎn或huò被bèi清qīng除chú

語源

割草は、「割」の切る動きと「草」の植物を表す語が結びついた複合語で、「割」は刀を意符、害を音符とする字で、草を切る動作を表す語

コラム

  • 中国語では、草を短く切ることに焦点を置くときに「割草」を使い、雑草を取り除くこと全般を表す「除草」と使い分ける

打dǎ草cǎo

意味

  • 動 草を刈るくさをかる

例文

农nóng民mín每měi天tiān早zǎo上shàng打dǎ草cǎo喂wèi牛niú。

農民は毎朝草を刈って牛に与える。

コアイメージ

伸びた草に道具を当て、地面から刈り取って減らす動き

中国語での定義

把bǎ地dì面miàn上shàng的de草cǎo割gē掉diào或huò清qīng除chú掉diào

語源

打草は、動作を表す『打』と草を表す『草』を組み合わせた語で、『打』が殴るだけでなく対象に働きかける動作も示すため、草を刈る動作を表す

コラム

  • 「打草惊蛇」という成語の「打草」は草を刈る意味ではなく、草をたたいて蛇を驚かせる意味で、語が使われる場面によって動作の内容が変わる

剪jiǎn草cǎo

意味

  • 動 草を刈るくさをかる
  • 動 草を切るくさをきる
  • 動 草を刈り込むくさをかりこむ

例文

他tā每měi天tiān在zài院yuàn子zi里lǐ剪jiǎn草cǎo。

彼は毎日庭で草を刈る。

コアイメージ

草の伸びた部分を切り、長さを整える動き

中国語での定義

把bǎ长zhǎng出chū来lái的de草cǎo剪jiǎn短duǎn或huò剪jiǎn掉diào

語源

剪草は、「剪」がはさみなどで切ることを表し、「草」と結びついて、草を切って短く整える意味になった複合語

コラム

  • 中国語では、草を根から抜くことは「拔草」、草を切って短くすることは「剪草」と表し、切る動作と抜く動作を区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ