茶chá钱qián

意味

  • 名 茶代ちゃだい
  • 名 心付けこころづけ

例文

这zhè桌zhuō的de茶chá钱qián已yǐ经jīng付fù了le。

このテーブルの茶代はもう払った。

コアイメージ

一杯の茶に結びつく支払いを、飲む人から差し出すイメージ

中国語での定義

喝hē茶chá或huò饮yǐn用yòng茶chá水shuǐ时shí支zhī付fù的de钱qián,也yě指zhǐ给gěi服fú务wù人rén员yuán的de少shǎo量liàng小xiǎo费fèi

語源

茶钱は、「茶」が飲み物を、「钱」が金銭を表す複合語で、茶を飲むための支払いを指し、茶を出す人に渡す少額の金も指す語

コラム

  • 「茶钱」は「小费」全般の言い換えではなく、茶に結びつく支払いを表す語で、食事やホテルなどの一般的な心付けには通常「小费」を使う

茶chá资zī

意味

  • 名 茶代ちゃだい
  • 名 茶銭ちゃせん
  • 名 茶料ちゃりょう

例文

这zhè杯bēi茶chá的de茶chá资zī由yóu我wǒ来lái付fù。

このお茶の茶代は私が払います。

コアイメージ

茶を飲む場にひもづく支払いのまとまり

中国語での定義

饮yǐn茶chá时shí需xū要yào支zhī付fù的de费fèi用yòng,也yě可kě以yǐ指zhǐ请qǐng别bié人rén喝hē茶chá的de钱qián

語源

茶资は、「茶」と費用を表す「资」から成り、「资」は「貝」を意味要素、「次」を音符とする「資」の簡体字で、茶にかかる費用を表す語

コラム

  • 「茶资」の「资」は、茶葉や茶器ではなく費用を表し、「工资」のようにお金に関わる語を作る漢字として働くため、茶そのものと支払いを分けて理解できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ