茫然自失となる

失shī魂hún落luò魄pò

意味

成語・慣用句茫然自失となるぼうぜんじしつとなる
成語・慣用句狼狽するろうばいする
成語・慣用句取り乱すとりみだす
成語・慣用句途方に暮れるとほうにくれる

例文

他tā吓xià得de失shī魂hún落luò魄pò，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は恐怖で茫然自失となり、一言も話せなかった。

コアイメージ

大きな恐怖や打撃で精神の支えを失い、ぼんやりして途方に暮れる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn为wèi强qiáng烈liè的de恐kǒng惧jù、打dǎ击jī或huò意yì外wài而ér心xīn神shén不bù宁níng，慌huāng张zhāng迷mí茫máng，完wán全quán不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me

語源

失魂落魄は、「失魂」と「落魄」を組み合わせた成語で、魂を失い魄が落ちるという古い精神観を背景に、精神や気力が大きく乱れて落ち着きを失う様子を表す

コラム

「落魄」だけでは生活に困ることや意気消沈を表す場合があるが、「失魂落魄」では金銭的な困窮よりも、突然の恐怖や打撃でぼうぜんとする様子が中心になる