茫然としたさま

爽shuǎng然rán

意味

形茫然としたさまぼうぜんとしたさま
形失意のさましついのさま

例文

听tīng到dào这zhè个ge结jié果guǒ，他tā显xiǎn得de爽shuǎng然rán。

この結果を聞いて、彼は茫然とした様子だった。

コアイメージ

心の中が急に空になり、失ったものを探すように茫然とする状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén好hǎo像xiàng失shī去qù了le什shén么me，心xīn里lǐ 空kōng落luò落luò而ér又yòu茫máng然rán的de样yàng子zi

語源

爽然は、「爽」に状態を表す「然」を添えた複合語で、古典に見られる「爽然若失」が「何かを失ったように心が空になる」という意味を表し、そこから失意と茫然のさまを示す語になったもの

コラム

日本語の「爽やか」に引かれて前向きな意味と取り違えやすいが、中国語の「爽然」は失望や喪失感を帯びる語で、「爽然若失」ではその違いが特にはっきり表れる