苦心して切り抜ける

左zuǒ支zhī右yòu调tiáo

意味

成語・慣用句やりくりする
成語・慣用句あれこれ対処するあれこれたいしょする
成語・慣用句苦心して切り抜けるくしんしてきりぬける

例文

面miàn对duì资zī金jīn短duǎn缺quē，他tā只zhǐ好hǎo左zuǒ支zhī右yòu调tiáo。

資金不足を前に、彼はやりくりするしかなかった。

コアイメージ

不足しているものを別の所から次々に回し、全体を何とか保つイメージ

中国語での定義

从cóng不bù同tóng地dì方fāng调diào动dòng和hé借jiè用yòng 财cái物wù，来lái补bǔ上shàng不bù足zú，勉miǎn强qiǎng维wéi持chí下xià去qù

語源

左支右调は、「左」と「右」がいろいろな方面を示し、「支」が支えること、「调」が別の所から動かすことを表す成語で、各方面から資金などを回して不足を補う意味につながる

コラム

会社や個人の資金繰りについて使われることが多く、資金が十分にある状態ではなく、あちこちを調整して支払いを続ける場面に合う表現