苦労を分担して功を成すは中国語で？分劳赴功の意味と例文

例文

大dà家jiā分fēn劳láo赴fù功gōng，终zhōng于yú 完wán成chéng了le任rèn务wù。

皆で苦労を分担し、ついに任務を成し遂げた。

コアイメージ

苦労を分け合い、成果へ向かって力を尽くす姿勢

中国語での定義

共gòng同tóng分fēn担dān 辛xīn劳láo，努nǔ力lì完wán成chéng事shì业yè并bìng取qǔ得dé成chéng就jiù

語源

分劳赴功は、「分劳」と「赴功」を組み合わせた成語で、「分劳」は苦労を分担すること、「赴功」は功業のために力を尽くすことを表し、共同で苦労を担って成果を上げる意味につながる

コラム

「赴」は現代中国語では「赴约」「赴宴」のように目的地へ向かう意味で使うことが多いが、この成語の「赴功」では功業に向かって身を投じるという古風な表現になっている