苦労しながら奔走する

暴pù衣yī露lù冠guàn

意味

成語・慣用句苦労しながら奔走するくろうしながらほんそうする
成語・慣用句東奔西走するとうほんせいそうする

例文

为wèi寻xún找zhǎo 失shī踪zōng的de孩hái子zi，他tā多duō年nián暴pù衣yī露lù冠guàn。

行方不明の子どもを捜すため、彼は長年苦労しながら奔走した。

コアイメージ

身なりを整える暇もなく、日ざらしになりながら奔走するイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le某mǒu个gè目mù标biāo四sì处chù奔bēn走zǒu，经jīng历lì很hěn多duō辛xīn苦kǔ

語源

暴衣露冠は、「暴衣」が衣服を日にさらすこと、「露冠」が冠を外にさらすことを表し、衣服や冠が日光にさらされるほど奔走することを示す成語

コラム

古典的な身なりを表す「衣」と「冠」が使われているため、現代の服装を指す語ではなく、文章の中で苦労の多い奔走を格調高く表す成語