花が散り月が欠ける

花huā残cán月yuè缺quē

意味

成語・慣用句花が散り月が欠けるはながちりつきがかける
成語・慣用句夫婦が離別するふうふがりべつする

例文

秋qiū风fēng 过guò后hòu，庭tíng院yuàn里lǐ呈chéng现xiàn出chū花huā残cán月yuè缺quē的de凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。

秋風の後、庭には花が散り月が欠けた寂しい景色が広がった。

コアイメージ

花と月という美しいものが次々と盛りを失い、景色や暮らしに別れの寂しさが広がる感覚

中国語での定義

花huā朵duǒ 凋diāo残cán，月yuè亮liàng也yě不bù圆yuán，常cháng用yòng来lái形xíng容róng夫fū妻qī 分fēn离lí，也yě可kě以yǐ形xíng容róng冷lěng清qīng凄qī凉liáng的de景jǐng象xiàng

語源

花残月缺は、「花残」と「月缺」を並べ、花が衰え月が満ちていない景色から、栄えの終わりや夫婦の離別を表すようになった成語

コラム

「花好月圆」が再会や円満を祝う表現なのに対し、「花残月缺」はその反対側にある別れや寂しさを文学的に描く表現で、結婚生活の破綻だけでなく秋の庭などの情景にも使われる点が特徴