色鮮やかな景色

花huā红hóng柳liǔ绿lǜ

意味

成語・慣用句春爛漫はるらんまん
成語・慣用句春の華やかな景色はるのはなやかなけしき
成語・慣用句色鮮やかな景色いろあざやかなけしき

例文

春chūn天tiān到dào了le，公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn花huā红hóng柳liǔ绿lǜ。

春が訪れ、公園は春爛漫となった。

コアイメージ

花の赤と柳の緑が映え合い、目の前が春色で満たされる様子

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān的de花huā是shì红hóng色sè的de，柳liǔ树shù是shì绿lǜ色sè的de，四sì周zhōu 充chōng满mǎn 鲜xiān艳yàn的de春chūn色sè

語源

花红柳绿は、「花」が赤く咲き、「柳」が緑になるという色の描写を組み合わせた成語で、春の景色の鮮やかさを直接表現

コラム

「春暖花开」が暖かな春と花の開花に焦点を置くのに対し、花红柳绿は赤や緑の目立つ色彩に焦点を置く表現