色とりどりで華やかなさま

花huā团tuán锦jǐn簇cù

意味

成語・慣用句色とりどりで華やかなさまいろとりどりではなやかなさま
成語・慣用句花が咲き乱れるさまはながさきみだれるさま

例文

春chūn天tiān的de公gōng园yuán里lǐ花huā团tuán锦jǐn簇cù，美měi丽lì极jí了le。

春の公園は色とりどりで華やかで、とても美しい。

コアイメージ

多くの色と形がひとまとまりになり、景色を錦のようにきらびやかに見せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng花huā朵duǒ或huò其qí他tā色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn的de景jǐng物wù密mì集jí在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng华huá丽lì而ér有yǒu生shēng气qì的de景jǐng象xiàng

語源

花团锦簇は、「花团」の花が集まったかたまりに、「锦簇」の錦のように美しいものが群れ集まる意味を重ね、花や色鮮やかな景物が一面に集まるさまを表す成語

コラム

花团锦簇は、庭園や催しの飾りなどを見て華やかな印象を伝えるときに使われ、花の本数を数える説明よりも場面全体の見映えを強く示す語