「良馬と人材を見抜く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā善shàn马mǎ熟shú人rén，总zǒng能néng挑tiāo出chū良liáng马mǎ和hé人rén才cái。

彼は良馬と人材を見抜き、いつも両方を選び出せる。

コアイメージ

馬や人の表面ではなく、内にある価値や才能を見抜く目

中国語での定義

善shàn于yú 辨biàn认rèn 优yōu良liáng的de马mǎ，也yě善shàn于yú 发fā现xiàn 有yǒu才cái能néng的de人rén

語源

善马熟人は、「善马」を「善于相马」、「熟人」を「熟于识人」と捉え、馬を見分ける力と人を見抜く力を並べた成語

コラム

「善」は「親切な」という意味ではなく、「〜が得意である」という動詞として働くため、ここでは馬を見分けることに長け、人の才能も見抜くという意味になる