良い子

乖guāi乖guāi

意味

副おとなしく
名良い子よいこ
感動詞あらまあ

例文

你nǐ 要yào乖guāi乖guāi待dài 在zài家jiā 里lǐ。

君はおとなしく家にいなさい。

コアイメージ

相手の求めに逆らわず、静かにその場に収まる姿

中国語での定義

安ān静jìng、听tīng话huà地dì做zuò某mǒu事shì，不bù吵chǎo闹nào，也yě不bú任rèn性xìng

語源

乖乖は、形容詞「乖」を重ねた形で、「乖」の従順で行儀よい意味を保ちながら、動作をおとなしく行う様子を表す副詞として用いられる

コラム

「乖乖」は子どもやペットに対して使うと、命令の形でも親しみやなだめる気持ちが出やすく、単なる「静かに」よりも「言うことを聞いておとなしく」という響きになる