舟を引く

意味

  • 動 舟を引くふねをひく
  • 動 仲介するちゅうかいする

例文

纤qiàn夫fū们men沿yán着zhe河hé岸àn拉lā纤qiàn。

船を引く人々は川岸に沿って舟を引いた。

コアイメージ

岸から伸びた綱を人の力で引き、舟を動かすことを中心に、間に立って関係を結ぶことへつながるイメージ

中国語での定義

拉lā着zhe绳shéng子zi使shǐ船chuán沿yán着zhe岸àn边biān前qián进jìn,也yě指zhǐ替tì双shuāng方fāng联lián系xì和hé撮cuō合hé

語源

拉纤は、「拉」が物を引くこと、「纤」が船を引くための縄を示し、綱を引いて舟を進める行為を表す組み合わせから、双方の間を取り持つ用法へ広がった語

コラム

  • 舟を引く仕事をする人は「纤夫」と呼ばれ、この語では「纤」を細いという意味のxiānでなく、引き綱を表すqiànとして読む点が辞書での重要な見分け方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ