舌先三寸だ

巧qiǎo言yán如rú簧huáng

意味

成語・慣用句口先がうまいくちさきがうまい
成語・慣用句弁舌が巧みだべんぜつがたくみだ
成語・慣用句舌先三寸だしたさきさんずんだ

例文

他tā虽suī然rán巧qiǎo言yán如rú簧huáng，却què没méi有yǒu兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼は口先がうまいが、約束を果たさなかった。

コアイメージ

耳に心地よい言葉を次々に並べ、真実よりも話術で人を動かす感じ

中国語での定義

用yòng很hěn好hǎo听tīng的de话huà说shuō服fú或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén，但dàn这zhè些xiē话huà 往wǎng往wǎng不bù可kě靠kào

語源

巧言如簧は、「巧言」と「如簧」の結びつきから成り、「簧」は笙などの楽器で振動して音を出す薄片を指し、楽器の音のように巧みに響く言葉をたとえる成語

コラム

「口先がうまい」と訳せても、巧言如簧には話術への警戒や非難が含まれやすく、相手の約束を信用できない場面と結びつきやすい表現